客户服务
达人客服1 徐小姐
达人客服2 吴小姐
达人客服3 诚聘英才
  电子邮件
  MSN
客服  阿里旺旺
达人翻译公司标志-logo
繁體中文   English
收藏本站  留言反馈
首页关于我们 服务范围服务流程收费标准行业解决方案急件翻译中心诚聘英才联系我们
福州达人翻译有限公司
 电话:0591-87739002
 传真:0591-87739004
 邮箱:translation@talentran.com
 地址:福州市鼓楼区江厝路2号

 证券大楼701室
翻译领域
法律翻译 财经翻译
工程翻译 电子翻译
医学翻译 论文翻译
证件翻译 网站翻译
盖章翻译 字幕翻译
商务口译 会议口译
会展口译 陪同口译
交替传译 同声传译
桌面排版 机械翻译
汽车翻译 保险翻译
旅游翻译 图书翻译
广告翻译 软件翻译
简历翻译 更多...

   您现在的位置:首页 >> 翻译领域 >> 广告翻译

                            广告英语翻译-专业广告翻译公司-福州达人翻译公司

    美国的Coca-Cola问世已经100多年了。一个多世纪中,它真正称得上名扬天下,誉满全球。Coca-Cola如此成功,除商品本身的质量因素外,更重要的是其广告、商标的宣传作用。自Coca-Cola问世以来,其公司在不同时期,针对不同国家,坚持不懈地开展了一个又一个的广告战。Coca-Cola—词,琅琅上口,易写易记,适于译成不同的文字,其中“可口可乐”这一中文译名,更是有口皆碑,成为中国翻译史上的一段佳话,也为Coca-Cola 打开中国这个人口大国的市场立下了汗马功劳。可见,要开拓国际市场,创国际名牌,广告的翻译是十分重要的。
    一则完整的书面广告通常由5个部分组成:标题、正文、口 号、商标、插图。广告是种独特的文体,像广告的标题、口号,可以说常常都在 玩弄“文字游戏”,这给翻译带来特殊的困难,也给传统的翻译标准提出了挑战。
    福州达人翻译公司是一家专业的广告翻译公司,深刻理解到广告标题和口号必须具有独特性、诱导性、针对性和口语话得特点。达人翻译公司翻译的广告别出心裁、朗朗上口、回味无穷、过目不忘,对我们客户的产品和服务进行的良好的对外宣传。

    福州达人翻译公司广告翻译范围:
    商务广告翻译 新闻出版翻 广告策划翻译 广告媒体翻译 广告文案翻译 对外宣传广告翻译 广告专题研究翻译 影视文学翻译 大众传媒翻译等。

    福州达人翻译公司的广告翻译语种:
    英语广告翻译、法语广告翻译、德语广告翻译 日语广告翻译 俄语广告翻译等。

    广告标题、口号的翻译方法
    每一则出色的广告标题或口号都是撰稿员精心创意的结果。要将这些创意转换成另一种语言谈何容易!翻译这些广告标题或口号很难定出什么条条框框,有时靠巧合,有时靠灵感。下面介绍几种常见的翻译方法:
    一、直译法
    直译就是基本保持原句的句法和修辞特点,语言形式与内容一 致:能够做到这点,那是最理想的。
    例: At 60 miles an hour The loudest noise in this new Rolls-Royce Comes from the electric clock.
    译文:时速60英里的这种新式“劳斯莱斯”轿车 最响的噪音是来自车内的电钟。
    这则广告标题是美国广告撰稿人David Ogilvy的成名之作。 广告质朴无华,但构思独特。译文保留原广告的风格,按陈述句直译,效果相当,就像一位天生丽质的少女,无须打扮也是漂亮的。
    二、意译法
    意译即改变原文的修辞特点或基本句式的译法。由于两种语言存在着词义、结构、文化等多方面的差异,在很多情况下都不宜直译,或无法直译。尤其是一些修辞特点,如“双关”和一些玩弄文字游戏的特殊句式,如果勉强直译,不但不能忠实原文,达到预期目的,反而弄巧成拙。在这些情况下,我们采取意译:
    例:Women Can Indeed Go Bold.
    译文:谁说女子不秃头?
    三、四字结构法
    这是专门针对英译汉来说的。汉语广告多用四字结构,原因很简单,因为四字结构节奏感强,朗朗上口,便于记忆。因此,用四字结构来译广告是很自然的。
    例: Taste that beats the other Colds. (Pepsi-Cola 广告)
    译文:百事可乐,冷饮之王。

福州达人翻译有限公司
电话:0591-87739002  传真:0591-87739004
邮箱:translation@talentran.com
地址:福州市鼓楼区江厝路2号证券大楼701室
在线客服(点击交流):
达人客服1 徐小姐 达人客服2 吴小姐 达人客服3 诚聘英才
电子邮件  MSN 客服 阿里旺旺
服务地区 | 公司资质 | 客服中心 | 译者风采 | 合作伙伴 | 分支机构 | 译文赏析 | 翻译培训 | 网站地图

友情链接:福建翻译公司 福建专业翻译公司 福建英语翻译公司 福州翻译公司 福州专业翻译公司 福州英语翻译公司 厦门翻译公司 厦门专业翻译公司 厦门英语翻译公司
           泉州翻译公司 泉州专业翻译公司 泉州英语翻译公司 漳州翻译公司 漳州专业翻译公司 莆田翻译公司 三明翻译公司 龙岩翻译公司 宁德翻译公司 南平翻译公司
     北京达人翻译公司 天津达人翻译公司 上海达人翻译公司 广州达人翻译公司 深圳达人翻译公司 重庆达人翻译公司 南京达人翻译公司 杭州达人翻译公司

2009-2011  版权所有 闽ICP【11008540号-1】
技术支持:福州达人翻译公司-福州翻译公司-专业翻译公司