客户服务
达人客服1 徐小姐
达人客服2 吴小姐
达人客服3 诚聘英才
  电子邮件
  MSN
客服  阿里旺旺
达人翻译公司标志-logo
繁體中文   English
收藏本站  留言反馈
首页关于我们 服务范围服务流程收费标准行业解决方案急件翻译中心诚聘英才联系我们
福州达人翻译有限公司
 电话:0591-87739002
 传真:0591-87739004
 邮箱:translation@talentran.com
 地址:福州市鼓楼区江厝路2号

 证券大楼701室
翻译领域
法律翻译 财经翻译
工程翻译 电子翻译
医学翻译 论文翻译
证件翻译 网站翻译
盖章翻译 字幕翻译
商务口译 会议口译
会展口译 陪同口译
交替传译 同声传译
桌面排版 机械翻译
汽车翻译 保险翻译
旅游翻译 图书翻译
广告翻译 软件翻译
简历翻译 更多...

   您现在的位置:首页 >> 翻译领域 >> 汽车翻译

                               汽车英语翻译-专业汽车翻译公司-福州达人翻译公司

    自2002年,中国汽车行业开始进入爆发式增长阶段,特别是随着私人消费的兴起,轿车需求量开始迅速攀升,并成为推动中国汽车发展的一股重要力量。与此同时,中国在全球汽车产业中的地位也逐渐上升。2010年,我国汽车市场呈现高开稳走态势,产销量月月超过100万辆,平均每月产销突破150万辆,同比增长32.4%,销售汽车1806.19万辆,同比增长32.4%。其中,乘用车产销1389.70万辆和1375.78万辆,同比增长33.8%和33.2%;商用车产销436.76万辆和430.41万辆,同比增长28.2%和29.9%。
    汽车产业的动向要求在短期内实现高质量的大量多语言翻译,也提高了汽车翻译解决方案的必要性。福州达人翻译公司在多年从事汽车翻译业务中积累了大量经验,我们总结出了一套独特的汽车翻译术语词库和严格的质量控制流程,能够很好的完成客服交与的各项紧急任务。作为国内知名的福州汽车翻译公司之一,福州达人翻译公司秉承诚信与价值的翻译公司理念,专注于提供汽车翻译和本地化服务。

    福州达人翻译公司汽车翻译范围
    汽车配件翻译 汽车零部件翻译 汽车技术标准翻译 汽车产品说明翻译 汽车技术翻译 汽车使用手册翻译 汽车英语翻译 汽车德语翻译 汽车日语翻译 汽车法语翻译等

    福州达人翻译公司汽车翻译介绍
    汽车笔译:达人译员有丰富的汽车笔译经验,拥有数百万字的汽车翻译经验,对汽车专业术语方面都非常熟悉,并且总结一套汽车翻译方面的术语库。
    汽车口译:达人翻译公司配有英语汽车口译、日语汽车口译、韩语汽车口译、德语汽车口译、法语汽车口译等多语种的汽车口译人员,有丰富的汽车口译经验。

    福州达人翻译公司汽车翻译规范:
    0.尊重原文,术语准确统一。 参照提供的术语表,查阅国家标准(如《汽车标准汇编》)和国外汽车标准。http://ishare.iask.sina.com.cn/search.php?key=%C6%FB%B3%B5%B1%EA%D7%BC&format=
    1.准确理解原文意思。
    1.1分清句子的主谓宾,先分析句子结构,再进行翻译。
    1.2尽量先查背景资料再翻译,如低速档、转向过度、转向不足
    2.注意中文表述,语言符合标准的要求。
    2.1注意语域(Register)2.1.1 场界(field) 写的内容:法规 如“装有”、“故障报警器在公共场合展示时S5.5.6中的要求不适用”,不符合法律用语习惯。2.1.2 语旨 (tenor) 谁向谁传意:政府机构向汽车制造商 在排除故障后、启动下一个点火循环时,必须熄灭ESC故障报警器。骨架是指 本标准的其余部分及其对其他人或情形的适用应不受影响。 表1第5列写有“YES”的操纵件,其识别必须在前照灯启动的任何时候均可照见。安全带按照xx进行安装、并按照xx进行调整 2.1.3 语式(mode) 传意的形式:书面 不要出现口语化的表述,如“这样一来”。
    2.2 减少使用被动句 如 S5.6.1 图表必须识别何种元件被用于
    3.注意语言的逻辑性。
    3.1“除非XXX”尽量放在句子前半部分。 除非xxx,提供所需可见性的方式必须是手动或自动的。
    3.2 注意上下文的逻辑关系和上下文的连贯。
    3.3分清已知信息和新信息。 已知信息是表述者认为读者已知的、读者已从上文了解到的内容。 为便于读者理解,在翻译时,一般把已知信息放前面、新信息放后面。
    4. 格式按照原文
    4.1如果原文文字是斜体,译文也用斜体标示。
    4.2单位可以保留原文,不需翻译,如kg、lb

福州达人翻译有限公司
电话:0591-87739002  传真:0591-87739004
邮箱:translation@talentran.com
地址:福州市鼓楼区江厝路2号证券大楼701室
在线客服(点击交流):
达人客服1 徐小姐 达人客服2 吴小姐 达人客服3 诚聘英才
电子邮件  MSN 客服 阿里旺旺
服务地区 | 公司资质 | 客服中心 | 译者风采 | 合作伙伴 | 分支机构 | 译文赏析 | 翻译培训 | 网站地图

友情链接:福建翻译公司 福建专业翻译公司 福建英语翻译公司 福州翻译公司 福州专业翻译公司 福州英语翻译公司 厦门翻译公司 厦门专业翻译公司 厦门英语翻译公司
           泉州翻译公司 泉州专业翻译公司 泉州英语翻译公司 漳州翻译公司 漳州专业翻译公司 莆田翻译公司 三明翻译公司 龙岩翻译公司 宁德翻译公司 南平翻译公司
     北京达人翻译公司 天津达人翻译公司 上海达人翻译公司 广州达人翻译公司 深圳达人翻译公司 重庆达人翻译公司 南京达人翻译公司 杭州达人翻译公司

2009-2011  版权所有 闽ICP【11008540号-1】
技术支持:福州达人翻译公司-福州翻译公司-专业翻译公司